@นกรอดหลุดบ่วงแร้ว ราวสาม คาบนา
ชีหลีกหลายอาราม เร่เร้น
สตรีเตร่จิตตาม ชายสี่ สามแฮ
อย่าประมาทใช่เหล้น มากด้วยมายา ฯ
คำแปลศัพท์
แร้ว – เครื่องสำหรับดักสัตว์ มีบ่วงติดกับปลายไม้ เอาโคนปักไว้ที่ดิน
ชี – นักบวช, พระ
หลีก –ออกจากที่เดิม
เร่ – เที่ยวไปไม่ประจำ, เตร่, ร่อนแร่
เร้น – หลบให้ลับตาคนหรือให้พ้นจากผู้คน
สตรี – ผู้หญิง( อ่านว่า สัด-ตรี)
เตร่จิต – สนใจ, ส่งใจ, ปล่อยใจให้หลงรัก
ใช่เหล้น – ไม่ใช่ธรรมดา, ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
มายา – มารยา, เล่ห์กล, เล่ห์เหลี่ยม
ถอดความ
นกติดบ่วงหลุดไปได้ถึงสามหน
พระภิกษุซุกซนร่อนเร่ย้ายมาหลายวัด
สตรีมักกำหนัดรู้รสมาแล้วสามสี่ชาย
สามพวกนี้มีมายามากหลาย อย่าประมาท
No comments:
Post a Comment