@นักบวชบ่มักน้อย พินาศ ศีลนา
กษัตริย์สันโดษขาด ที่ไท้
งามเมืองแม่อายอาตม์ อับทรัพย์ สินแฮ
หญิงเผ่าเว้นอายไซร้ สุดร้ายฤางาม
คำแปลศัพท์
มักน้อย – ปรารถนาน้อย, ไม่อยากได้อะไร
พินาศศีล –ศีลขาด, ไม่มีศีล
กษัตริย์ – พระราชา, ผู้ปกครอง
สันโดษ – โดดเดี่ยว, มักน้อย
ที่ไท้ – ฐานะความเป็นใหญ่
งามเมือง – หญิงโสเภณี
อายอาตม์ – ขี้อาย, อายตนเอง, ไม่กล้าเอาตัวออกค้า
อับ – ไม่มี
หญิงเผ่า – ผู้หญิงมีชาติมีตระกูล, หญิงลูกผู้ดีมีตระกูล
ถอดความ
นักบวชมักมากก็เสียศีลาจารวัตร
เผ่ากษัตริย์ถ้ามักน้อยราชสมบัติก็เสื่อมหาย
โสเภณีถ้าเหนียมอายก็ไร้ทรัพย์อับเงินตรา
กุลสตรีถ้าไม่มีธรรมจริยาก็เลวทรามไม่งามเลย
No comments:
Post a Comment