@เพื่อนกิน สิ้นทรัพย์แล้ว แหนงหนี
หาง่าย หลายหมื่นมี มากได้
เพื่อนตาย ถ่ายแทนชี- วาอาตม์
หายาก ฝากผีไข้ ยากแท้จักหา ฯ
คำแปลศัพท์
แหนงหนี – ตีตัวออกห่าง, รังเกียจ
ถ่ายแทน – ตายแทน, สับเปลี่ยน
ชีวาอาตม์ – ชีวิตตัวเรา
ฝากผีไข้ – ยึดเป็นที่พึ่งจนวันตาย(ฝากผี=เมือตายใช้ช่วยปลงศพ ฝากไข้ = เมื่อเจ็บป่วยให้ช่วยรักษา)
ถอดความ
เพื่อนกินพอทรัพย์สินของเพื่อนหมดสิ้นก็เมินหน้าหน่ายหนี
เพื่อนเช่นนี้หาง่ายมีมากมายหลายหมื่น
เพื่อนตายคือเพื่อนแท้ที่ยัดยืนยอมตายแทนกันได้
และฝากผีฝากไข้กันได้ เพื่อนเช่นนี้หายากนักหนา
No comments:
Post a Comment