@คบปราชญ์เปรียบเสพอ้อย เอมใจ
กินแต่ปล้องปลายไป ตราบต้น
คบคนโหดหื่นไหล เหลวจืด จางแฮ
แหนงหนึ่งอ้อยกัดร้น แต่ต้นตลอดปลาย ฯ
คำแปลศัพท์
เสพอ้อย – กินอ้อย
เอมใจ – หวานชื่นใจ
แต่ปล้องปลายไปตราบต้น – ตั้งแต่ปลายลำอ้อยไปจนถึงโคน
คนโหด – คนชั่ว, คนร้าย
หื่น – มีความอยากอย่างแรงกล้า, อย่างยิ่ง
ไหลเหลว – เหลวไหล, ไม่มีดี, ไม่มีสาระ
แหนงหนึ่งอ้อย – เหมือนหนึ่งต้นอ้อย
กัดร้น – กัดกินอย่างเร่งรุด
ถอดความ
คบหาสมาคมกับบัณฑิตเหมือนกินอ้อยอร่อยรส
กัดตั้งแต่ปลายจนหมดไปหาโคนลำ
คบหาสมาคมกับคนเลวระยำ ความดีมีแต่จางหาย
เหมือนกินอ้อยตั้งแต่โคนไปหาปลายมีแต่จืดไปทุกที
No comments:
Post a Comment