Wednesday, August 31, 2011

๓๙๑. ปูเปี้ยวหัวเปล่าไซร้ ตีนยัง

@ปูเปี้ยวหัวเปล่าไซร้        ตีนยัง
งูบ่มีตีนตรัง                        ไต่ไม้
นมไก่บ่มีหวัง                     เลี้ยงลูก เป็นแฮ
ชายตกเข็ญใจไร้               อย่าได้ดูแคลน

คำแปลศัพท์
ปูเปี้ยว –ปูทั่วๆไป
หัวเปล่า – ไม่มีหัว
ตีนยัง - มีแต่เท้า  
ตรัง – ติดอยู่
ตกเข็ญใจ – ยากจนข้นแค้น, ตกระกำลำบาก
ไร้ – ไม่มีทรัพย์สินเงินทอง

ถอดความ
ปูไม่มีหัว แต่มีตีนเดินไปได้
งูนั้นนั้นไม่มีตีน แต่ขึ้นต้นไม้ได้เหมือนไปบนดิน
ไก่ไม่มีนมให้ลูกกิน แต่เลี้ยงลูกได้หลายครอก
คนสิ้นไร้ไม้ตอก ก็อย่าได้ดูถูกดูแคลน

No comments:

Post a Comment