@รูป ชั่วแต่ชอบแล้ว ใดปาน
รส รักผักว่าหวาน หลอนต้ม
กลิ่น อบจบดินดาล บ่ดุจ เจ้านา
เสียง ก็จับใจหล้ม โลกแล้วฤามี ฯ
คำศัพท์แปล
รูปชั่ว – รูปไม่สวย, ไม่หล่อ
กลิ่นอบ – กลิ่นน้ำอบ น้ำหอม
จบดินดาล – หมดทั้งโลก
หล้มโลก(ล่ม) – โลกแตกสลายไป, หมดทั้งโลก
ถอดความ
รูปไม่งาม แต่ถ้าใจรัก ก็ว่าสวยไม่มีใครเท่า
รสรักนั้นเล่า แม้น้ำต้มผักก็ยังว่าหวาน
กลิ่นหอมอบตระหลบจักรวาลก็สู้กลิ่นกายของหล่อนไม่ได้
เสียงก็แสนเสนาะจับใจ จนหมดสิ้นดินฟ้าหาอย่างนี้ไม่เจอ
No comments:
Post a Comment