@ชุมนุมฤดูสี่ไซร้ สรัทกาล ใหญ่นา
เมียที่งามเป็นประธาน ทั่วหน้า
บุตรชายเชษฐกุมาร นับใหญ่ ยิ่งแฮ
ล้ำโลกสี่ทิศอ้า เอกเบื้องอุดร ฯ
คำแปลศัพท์
ชุมนุมฤดูสี่ – ในบรรดาฤดูทั้ง ๔ ฤดู
สรัทกาล – ฤดูใบไม่ร่วง, ฤดูสารท
เชษฐกุมาร – ลูกชายคนหัวปี, ลูกชายคนโต
ล้ำ – ในบรรดา(เป็นคำเก่า ใช้อ้างถึงจำนวนรวมเพื่อจะพูดถึงสิ่งเดียวในจำนวนรวมนั้น เช่น ล้ำโลกสี่ทิศ แปลว่า ในบรรดาทิศทั้ง ๔ ในโลก ทิศอุดรถือว่าเป็นทิศเอก)
เอก – เป็นหนึ่ง, เป็นใหญ่
อุดร – ทิศเหนือ
ถอดความ
บรรดาฤดูทั้ง๔ ฤดูสารทนับว่าสำคัญ
เมียที่งามเฉิดฉันควรเป็นใหญ่กว่าเมียทั้งหลาย
ลูกคนโตที่เป็นชายควรเป็นประธานแห่งบุตร
บรรดาทิศทั้ง ๔ ที่ดีที่สุดคือทิศอุดร
No comments:
Post a Comment