๒๕๔.เยาวรูปหน้าหนุ่มเนื้อ...... ในวงศ์ ตระกูลแฮ
แม้นราศวิทยาทรง................. เสื่อมเศร้า
ทองกวาวดอกดาษดง.............แดงป่า
เสียกลิ่นรสเร้า ......................ดั่งนี้ใครชม
ฯ
คำแปลศัพท์
เอาวรูป : อ่อนวัย
เหน้าหนุ่ม : รุ่น,หนุ่ม,สาว
ราศ : ปราศจาก, ไม่มี (ตัดมาราก นิราศ)
วิทยา : ความรู้
ทรง : มี,จำ, มีไว้
ทองกวาว : ต้นทองกวาว
ดาษ : เกลื่อนกลาด,มากมาย
แดงป่า : แดงไปหมดทั้งป่า
เสียกลิ่น : ไม่มีกลิ่น
รินรสเร้า : หอมหวน
ถอดความ
แม้จะเป็นหนุ่มสาวรูปสวยงามเกิดในตระกูลผู้ดี
แต่ถ้าวิชาความรู้ไม่มี ก็เสื่อมเสียไร้ค่า
เหมือนทองกวาวในราวป่าดอกแดงสะพรั่งสวยสด
แต่ไร้ทั้งกลิ่นและรส จะมีใครเล่านิยมชม
No comments:
Post a Comment