๒๕๗.คราวดีมีเพื่อนพ้อง.......... พรูตาม

 

๒๕๗.คราวดีมีเพื่อนพ้อง.......... พรูตาม

ยืนนั่งไต่ตอมถาม..................... ถี่ถ้อย

คราวทุกข์ฉุกเฉินความ.............. มีโทษ

เพื่อนเล่นเจรจาน้อย..................หนึ่งนั้นฤามี ฯ

คำแปลศัพท์

คราวดี: เมื่อโชคดี มีสุข

ถี่ถ้อย: พูดคุยซักถามไม่ขาดปาก

คราวทุกข์: เมื่อตกทุกข์ได้ยาก

ฉุกเฉินความ: มีเหตุคดีความมาปัจจุบันทันด่วน

มีโทษ: มีความผิดพลาด

ถอดความ

ยามอยู่ดีมีสุข มีเพื่อนร่วมสนุกอยู่ล้นหลาม

จะอยู่ที่ไหนก็ไปตาม ชวนเจรจาไม่หยุดปาก

แต่พอตกทุกข์ได้ยาก เดือดร้อนมีโทษผิด

จะหาคนมาเป็นมิตร แม้พูดสักน้อยหนึ่งก็ไม่มี

๒๕๖.คุ้นเคยคนคบค้า............ มานาน

คดแต่เข้าแกงจาน................... ส่งให้

มีรสรสใดปาน......................... เพราะรัก นั้นนา

ขมขื่นกลืนคล่องได้.................. ยิ่งชิ้นปลาดี ฯ

คำแปลศัพท์

คบค้า: ไปมาหาสู่เข้าเป็นพวกเดียวกัน

คด: ตัก

เข้า: ข้าว

ขมขื่น: ไม่อร่อย

กลืนคล่องได้: กลืนกินได้อร่อย

ยิ่งชิ้นปลาดี: ยิ่งกว่ากินเนื้อปลาชนิดดี

ถอดความ

คนที่คบค้าคุ้นเคยสนิทสนมกันมานาน

เพียงข้าวกับแกงใส่จานหยื่นให้

ก็แสนอร่อย เพราะรสอะไรหรือจะเทียบรสรัก

แม้จะไม่ถูกปาก ก็กลืนได้คล่องคอยิ่งกว่าอาหารอันโอชา