๒๖๗. บุรุษสุดไร้รัก.......... เมียงาม ชอบฤา
ไร้เพื่อนไปไกลคาม........... เขตบ้าน
มือเปล่าสู่สงคราม............. ยงยุทธ ไฉนฤา
รู้ไป่ทันแก่ก้าน................... กล่าวถ้อยกลางสนาม ฯ
คำแปลศัพท์
สุดไร้: ไม่มีสมบัติ,ไร้ทรัพย์
คาม: บ้าน,หมู่บ้าน
สงคราม: การรบกัน
ยงยุทธ: ต่อสู้
แก่ก้าน: ชำนิชำนาญ
กลางสนาม: กลางที่ชุมนุมชน
ถอดความ
ผัวไร้ทรัพย์ เมียจะรักอยู่ได้อย่างไร
คนไร้เพื่อน จะไปไกลบ้านได้อย่างไร
มือเปล่า จะทำศึกสงครามได้อย่างไร
ไม่มีความรู้จะแถลงความต่อหน้าสาธารณชนได้อย่างไร
(...จะออกไปพูดจาต่อหน้าคนได้อย่างไร)
No comments:
Post a Comment