๒๖๐. ซ่อนเงื่อนงำน้ำขุ่น........... ขังใน
ภายนอกทำแจ่มใส................... สดหน้า
ดุจหินบ่เห็นไฟ......................... ฝังอยู่
ต่อประหารจึ่งจ้า......................
จับไหม้เป็นจุณ ฯ
คำแปลศัพท์
เงื่อนงำ:
เรื่องราวหรือข้อความที่ซ่อนอยู่ไม่เปิดเผย
น้ำขุ่น: ความขุ่นข้องหมองใจ
ขังใน: เก็บไว้ภายในใจ, ซ่อนไว้ข้างใน
สดหน้า: ใบหน้าสดชื่น
หิน: ก้อนหิน (ในที่นี้หมายถึงหินสำหรับตีกับเหล็กเพื่อให้เกิดประกายไฟ)
ถอดความ
น้ำขุ่นอยู่ข้างใน ไม่พอใจอะไรเก็บไว้ในอกอย่าแสดงออก
น้ำใสอยู่ข้างนอก ทำสีหน้าท่าทางให้ยิ้มแย้มแจ่มใส
เหมือนก้อนหินที่มองงไม่เห็นไฟอันซ่อนอยู่ในเนื้อศิลา
ต่อเอาเหล็กตีเข้าก็เกิดเป็นไฟมาเผาอะไรก็ไหม้ได้หมด
No comments:
Post a Comment