๒๖๒.ตัดต้นก่นรากแล้ว............. ปลูกแปลง

 

๒๖๒.ตัดต้นก่นรากแล้ว............. ปลูกแปลง

หนามหั่นห่อนไว้แขนง..................หน่อเนื้อ

เพลิงพิษนิดหนึ่งแรง.................... เรืองโรจน์

ดับแต่ดุ้นไว้เชื้อ ...........................นิ่งช้าเพลิงโพลง ฯ

คำแปลศัพท์

ก่นราก: ขุดราก

หั่น: ตัดให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

แขนง: กิ่งเล็กกิ่งน้อย

เพลิงพิษ: ไฟ

เรืองโรจน์: สว่างโพลง

ดุ้น: ท่อน

ไว้เชื้อ: เหลือเชื้อเพลิงไว้

เพลิงโพลง: ไฟลุก

ถอดความ

อันว่าหนามนั้นเมื่อตัดต้นก่นรากจนได้ปลูกไม้อื่นลงแล้ว

จงขุดรากแก้วขึ้นมาหั่นให้เหี้ยนอย่าไว้หน่อแขนงหนาม

เหมือนไฟนิดหนึ่งก็อาจลุกลามขึ้นได้ทุกเมื่อ

ดับแล้วถ้ายังเหลือเชื้อไม่ช้าไฟก็จะลุกโพลง