๒๗๖.เชื้อไพร่บุญปลุกขึ้น เป็นนาย

เชื้อไพร่บุญปลุกขึ้น.........เป็นนาย

พาลบุตรรู้มลักหลาย........เลิศผู้

โหดไร้พร่ำขวนขวาย.......ทรัพย์มั่ง มีแฮ

สามเหล่านี้พึงรู้ ...............อย่าได้ดูเบา ฯ

คำแปลศัพท์

เชื้อไพร่ : เชื้อสายคนธรรมดาสามัญ,คนเกิดในตระกูลต่ำต้อย

บุญปลุกขึ้น : บุญอุดหนุนค้ำชู

พาลบุตร : ลูกของคนชั่วคนเลว,ลูกคนโง่เขลา

รู้มลัก : มีความรู้มาก

เลิศผู้ : เป็นผู้ล้ไำเลิศ

โหดไร้ : ยากจนไร้ญาติขาดมิตร

พร่ำขวนขวาย : มีความขยันหมั่นเพียร

ดูเบา : ดูถูกดูหมิ่น,เห็นเป็นเล็กน้อย,เห็นไม่เป็นสำคัญ

ถอดความ

ลูกไพร่อาจมีบุญหนุนเปลี่ยนฐานะขึ้นเป็นนาย

ลูกคนโง่อาจมีความรู้มากมายจนเป็นนักปราชญ์

คนไร้ทรัพย์อาจจะสามารถทำกินจนเป็นเศรษฐี

คนทั้งสามพวกนี้ จึงไม่ควรที่จะลบหลู่ดูแคลน