๓๑๘. สูงสารสี่เท้าย่าง
เหยียบยัน
บางคาบเชี่ยวไปพลัน พลวกพลั้ง
นักรู้ร่ำเรียนธรรม์ ถึงมาก
ก็ดี
กล่าวดั่งน้ำผลั้งผลั้ง
พลาดถ้อยทางความฯ
คำแปลศัพท์
สาร – ช้างใหญ่
บางคาบ – บางครั้ง, บางที
เชี่ยวไป – รีบเร่ง, รีบเร่งเกินไป
พลัน – ทันที
พลวกพลั้ง- พลาดพลั้ง
นักรู้ – ผู้รู้
ผลั้งผลั้ง(พลั่ง) - ไหลออกมาไม่ขาดสาย
พลาดถ้อย – พูดผิด
ถอดความ
ช้างสารสูงใหญ่ใช้สี่เท้าก้าวเหยียบยัน
บางครั้งเดินด่วนพลันอาจจะพลั้งพลาด
เหมือนนักปราชญ์รู้อรรถรู้ธรรมเป็นอันมาก
พูดดั่งน้ำไหลคล่องปากก็อาจพลาดพลั้งออกไปนอกทาง
No comments:
Post a Comment