๓๒๐. ฆ่าควายหมายแล่ล้ม
ตัวแพง
กลัวแต่เสียเครื่องแกง
ห่อนได้
เฉกเช่นจักจัดแจง
การใหญ่ เหย้าแฮ
เกรงแต่จักหมดไหม้
ห่อนได้เรือนงาม
คำแปลศัพท์
แล่ – เอามีดเฉือน
ล้ม – ฆ่า
ตัวแพง - ตัวที่มีราคามาก
เครื่องแกง –สิ่งที่ใช้ในการปรุงแกง มีพริก กะปิ หอม กระเทมียม
เป็นต้น
เฉกเช่น – เหมือนกับ
เหย้า – บ้าน, เรือน
ไม้ – สิ่งที่งอกขึ้นจากดิน มีราก มีลำต้น มีกิ่ง ก้านและใบ
เนื้อของมันใช้ทำสิ่งต่างๆ เช่น ปลูกบ้านเรือนเป็นต้น
เรือนงาม – บ้านสวย
ถอดความ
จะฆ่าควายราคาแพงหมายแล่เนื้อเพื่อลิ้มรส
แต่มัวเสียดายว่าเครื่องแกงจะหมดย่อมไม่ได้การ
เหมือนคนคิดจะปลูกบ้านหลังใหญ่ๆ
แต่กลัวจะหมดเปลืองไม้ก็เลยไม่ได้บ้านหลังงาม
No comments:
Post a Comment