๓๗๕.ค้าใดไป่เท่าค้า คือบุญ
ค้าสัดจองต้องทุน มากไว้
ค้าความคบลูกขุน ชวนชอบ
ค้าบ่ค้าใดได้ ยากแท้ธรรมดาฯ
คำแปลศัพท์
ค้าคือบุญ—ลงทุนทำคุณงามความดี
สัดจอง—เรือ, แพ
ค้าความ—ชอบหาเรื่องขึ้นโรงศาล
ลูกขุน—ผู้ชี้ผิดชอบในอรรถคดีที่ชำระกัน
ชวนชอบ—จูงใจหรือโน้มนำให้พอใจหรือให้รักใคร่กัน
ถอดความ
ทำมาค้าขายอะไรก็ไม่ยิ่งใหญ่เหมือนทำบุญ
จะค้าทางเรือต้องลงทุนให้มากหน่อยจึงจะพอได้กำไร
คิดจะค้าความกับใครก็ควรคบลูกขุนผู้พิพากษา
เป็นพ่อค้าแต่ไม่คิดค้าก็เป็นธรรมดาที่จะต้องยากจน
No comments:
Post a Comment