Wednesday, November 20, 2013

๓๖๙. หลังคาขาดแล้วลุ่ย ตามกัน



๓๖๙. หลังคาขาดแล้วลุ่ย  ตามกัน
ไป่หมั่นแซมนับวัน  รั่วร้าง
โคควายค่าคนมัน  หนีหลบ ไปนา
บ่ติดตามบนจ้าง  ได้แล้วหมดตัวฯ

คำแปลศัพท์
ลุ่ย—หลุดจากที่
แซม—เอาสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหน็บแทรกหรือสอดเข้าไปเพื่อทดแทนสิ่งที่ชำรุดให้ดีขึ้น
รั่วร้าง—รั่วมากยิ่งขึ้น, รั่วจนทำให้เสียหาย
ค่าคน--ข้าคน=คนที่อยู่ในปกครอง
บนจ้าง—บนบานศาลกล่าวต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และจ้างวานคนอื่น

ถอดความ
หลังคา(ที่มุงด้วยหญ้าคาหรือแฝกกรองเป็นตับ)
เมื่อเชือกขาดมันก็หลุดลุ่ยออกไปเรื่อยๆ
ถ้ามัวเฉื่อยไม่ซ่อมแซมเสียให้ดีก็จะเป็นรูรั่ว
ข้าคนควายวัวมันหลบหายหนีหน้าเริดร้าง
ไม่รีบติดตามัวแต่บนบานวานจ้าง ได้คืนมาแล้วก็ต้องเสียให้เขาจนหมดตัว

No comments:

Post a Comment