๓๖๗. ถึงรู้อย่าอวดให้ คนหวัว
ฟ้าคะนองต้องคร้ามกลัว เกลือกใกล้
ผ่อนพักรักษาตัว ยามภาค-
ภูมิแฮ
อย่าเซี่ยมเขาควายให้ เสี่ยวสู้ชนกันฯ
คำแปลศัพท์
หวัว—หัวเราะ, เยาะหยัน, หัวเราะเยาะ
คร้าม—เกรง
เกลือก—หาก,ถ้า,แม้
ผ่อนพัก—ระมัดระวัง
ยามภาคภูมิ—คราวที่สุขกายสบายใจ
เซี่ยมเขาควาย—ยุยงปลุกปั่นให้ทะเลาะกัน(เซี่ยม=เสี้ยม)
เสี่ยว—เพื่อน,เกลอ
ถอดความ
ถึงจะรู้อะไรก็อย่าอวดรู้ให้คนเขาหมั่นไส้ไปทั่ว
เมื่อฟ้าคะนองควรระวังตัวไว้บ้างว่าอาจจะผ่าลงใกล้ๆ
จะสุขกายสบายใจก็พักผ่อนรักษาตัวให้ดีๆ
คนเขาเป็นมิตรไมตรีอย่าไปยุแหย่ให้แตกเป็นศัตรูกัน(อย่าเสี้ยมเขาความให้ชนกัน)
No comments:
Post a Comment