หาญห้าวตาวบ่ได้ จวนฟัน
แหลนและทวนไป่ทัน ต่อต้าง
พลคชจรดผัน งาประ งาแฮ
ปืนไป่ทันนั่งง้าง นกจ้องใจเกรงฯ
คำแปลศัพท์
หาญ—กล้า,เก่ง, บังอาจ
ห้าว—กร้าว,กล้ามุทะลุ
ตาว—ดาบ,มีดยาว
แหลน—อาวุธใช้แทงทำด้วยเหล็กกลมยาว ปลายแหลม
มีด้ามยาว
ทวน—อาวุธชนิดหนึ่งคล้ายหอก
ต่อต้าง—ปะทะไว้, ต้านทานไว้
พลคช—หมู่ช้าง
จรด—จด, ถึง,จ่อให้ถึง
งาประงา—งากับงาปะทะกัน คือช้างชนกัน
ง้างนก-ขึ้นที่สับไกปืน
ถอดความ
คนกล้าศึกเข้าปะทะด้านไหน ดาบของข้าศึกก็ไม่ทันจะได้จ้วงฟัน
ทั้งแหลนหลาวง้าวทวนไม่ทันได้ชักออกต่อสู้
ถึงช้างต่อช้างจะเข้าพันตูงาประสานงา
ข้าศึกหวาดผวาไม่ทันจะได้ง้างนกเหนี่ยวไกปืน.
No comments:
Post a Comment