๓๘๓. ผิวฆ่านางนาฏถ้วน ถึงพัน

ผิวฆ่านางนาฏถ้วน ถึงพัน

ฆ่าพฤฒิพราหมณ์พรตกรรม์ เกือบร้อย

ฆ่าโคอุสุภสรรพ์ แสนโกฏิ ก็ดี

บาปบ่เปรียบปรับถ้อย ท่านให้ลำเอียงฯ

คำแปลศัพท์

ผิว –ถึงแม้ว่า, แม้นว่า, ถ้าว่า(อ่านว่า ผิ-วะ)

นางนาฏ –นางละคร,นางฟ้อนรำ,สาวสวย, ผู้หญิงทั่วไป

พฤฒิพราหมณ์ – พราหมณ์จำพวกพฤฒิบาศ,พราหมณ์ทั้งหลาย, นักบวชทั่วไป

พรตกรรม์—ประพฤติพรต, บำเพ็ญเพียร

โคอุสุภะ – โคตัวผู้

สรรพ์ – ทั้งหมด

แสนกฏิ—ล้านตัว,มากมายมหาศาล

ปรับถ้อยท่านให้ลำเอียง—ตัดสินด้วยความลำเอียง,ตัดสินให้ถูกเป็นผิดหรือผิดเป็นถูก

ถอดความ

ฆ่าสตรีถึงพัน

ฆ่าพราหมณ์ผู้ประพฤติพรหมจรรย์ถึงร้อย

ฆ่าวัวควายไม่น้อยถึงแสนโกฏิ

ก็ยังไม่มีโทษเท่าตัดสินคดีความอย่างลำเอียง.