Tuesday, August 20, 2013

๓๘๙.ปางไข้ปางขาดเข้า แพงเกียน ละชั่งแฮ



ปางไข้ปางขาดเข้า แพงเกียน ละชั่งแฮ
วิบัติบรจองเบียน   จักม้วย
ปางต้องปรับไหมเตียน ตนมอด ก็ดี
ปางมิตรได้ทุกข์ด้วย มิตรนั้นไหนเสมอฯ

คำแปลศัพท์
ปางไข้ - เมื่อคราวเจ็บไข้ได้ป่วย
ขาดเข้า - ไม่มีข้าว,ข้าวยากหมากแพง
เกียนขเกวียน = มาตราตวงของไทย เท่ากับ ๑๐๐ ถัง
วิบัติ - ความฉิบหาย,ความโชคร้าย
บร - ข้าศึก,ศัตรู
จองเบียน - จ้องหรือคอยทีจะเบียดเบียน ทำร้าย
ม้วย - ตาย
ปรับไหม - ชำระเงินทดแทนความผิด
เตียน –สิ้นเนื้อประดาตัว
ตนมอด - ตัวตาย

ถอดความ
ยามเจ็บไข้ได้ป่วย ๑ ยามอดอยากขาดแคลนข้าวปลาอาหาร ๑
ยามวิบัติสูญเสีย ๑ ยามถูกศัตรูคุกคามเอาชีวิต ๑
ยามต้องโทษผิด ถูกริบทรัพย์ปรับไหม ๑ ยามตาย ๑
ทั้ง ๖ นี้ มิตรใดร่วมทุกข์ด้วยเสมอ มิตรนั้นหาผู้เสมอเหมือนมิได้.

No comments:

Post a Comment