โทษตนงำเงื่อนไว้ ห่อนแถลง
โทษท่านเก็บมาแจง ดุจเบี้ย
ตัวเต่าสี่ตีนแฝง หัวหนึ่ง ซ่อนนา
หยิบกล่าวแต่โทษเหี้ย มุขเท้ารุงรังฯ
คำศัพท์แปล
งำเงื่อน—ปิดบังซ่อนเร้น
เบี้ย—หอยชนิดหนึ่ง โบราณใช้เป็นวัตถุกลางสำหรับซื้อขายสิ่งของ
ใช้เป็นอุปกรณ์ในการเล่นการพนันที่เรียกว่าถั่วโป เวลาเล่นต้องแจงเป็นคะแนนทีละ ๔
เป็นที่มาของสำนวน”แจงสี่เบี้ย”
เหี้ย—สัตว์ชนิดหนึ่งคล้ายจะกวดแต่ใหญ่กว่า หางแบนอย่างจระเข้
มุข—ปาก,หน้า หมายรวมส่วนที่เป็นหัวทั้งหมด
ถอดความ
ความผิดของตนไม่เอามาแถลง
ความผิดของคนอื่นสิหยิบยกมาแจกแจงเหมือนกับแจงเบี้ย(ว่ามีเท่านั้นเท่านี้)
ตัวเต่านั้นมีเท้าตั้งสี่กับหัวอีกหนึ่ง แต่ซ่อนไว้ในกระดอง
กลับชี้ให้คนมองไปที่เหี้ยว่ามีทั้งหัวทั้งเท้าดูออกจะรุงรัง.
No comments:
Post a Comment