หนูร้ายแรงโทษแท้ เรือนผลาญ
ลิงถ่อยจัณฑาลราน ป่าไม้
กาโฉดชาติอันธพาล เบียนหมู่ นกนา
พราหมณ์โหดโทษทิ้งให้ เบียดเบื้องนรชนฯ
คำแปลศัพท์
เรือนผลาญ—ทำลายบ้านเรือน
ถ่อย—ชั่ว,เลว,ทราม
จัณฑาล—ต่ำ, ดุร้าย
ราน—หัก,ทำลาย
โฉด—โง่, ร้าย
พราหมณ์—นักบวชในลัทธิพราหมณ์,นักบวชทั่วไป
โทษ—ความชั่ว,ไม่ดี
เบียด—เบียดเบียน,รบกวน
นรชน—คนทั่วไป,ศาสนิกชน
ถอดความ
หนูเป็นสัตว์ที่เลวในจำพวกอาศัยเรือน
เพราะกัดไม้
ลิงดุร้ายทำลายไพรเป็นสัตว์ที่เลวในจำพวกอาศัยป่า
กาเป็นสัตว์ที่เลวในจะพวกที่เบียดเบียนนก
พราหมณ์ลามกเป็นจำพวกที่เลวในบรรดาผู้เบียดเบียนประชาชน.
No comments:
Post a Comment