อารักษ์มีทั่วไม้ รุกขมูล
ที่ศักดิ์สิทธิ์บริบูรณ์ เครื่องเส้น
ที่ไป่ศักดิ์สิทธิ์ศูนย์ สงัดลาภ
ดุจดั่งเสวกเว้น ว่าถ้อยความเมืองฯ
คำแปลศัพท์
อารักษ์—เทวดาผู้รักษา
ทั่วไม้—ต้นไม้ทุกต้น
รุกขมูล --โคนต้นไม้
ศักดิ์สิทธิ์--มีอิทธิฤทธิ์ขลัง
สามารถดลบันดาลให้ได้ดังปรารถนา
เครื่องเส้น(-เซ่น)—ของเซ่นไหว้,ของเครื่องสังเวยบูชา
ศูนย์สงัดลาภ—ไม่มีเครื่องเซ่น
เสวก—ข้าราชการในสำนัก
ในที่นี้หมายถึงข้าราชการทั่วไปที่มีตำแหน่งมีอำนาจ(อ่านว่า เส-วก)
ถอดความ
รุกขเทวดาอารักษ์มีอยู่ที่ต้นไม้ทุกต้น
ที่ศักดิ์สิทธิ์เมื่อบานบนเครื่องเซ่นก็บริบูรณ์
ที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์ก็เสื่อมสูญหาลาภสักการะไม่มี
เหมือนคนมีตำแหน่งหน้าที่ ใครๆก็เข้ามาหา
แต่พอหมดอำนาจวาสนา คนก็หมางเมิน.
No comments:
Post a Comment