๒๕๐
พายเถิดพ่ออย่ารั้ง............ รอพาย
จวนตะวันจักสาย..............
ส่องฟ้า
ของสดสิ่งควรขาย.............
จักขาด ค่าแฮ
ตรหลาดเลิกแล้วอ้า............บ่นอื้นเอาใคร ฯ
คำแปลศัพท์
พ่อ -
เป็นคำที่ผู้ใหญ่ใช้เรียกผู้ชายที่มีอายุน้อยว่าด้วยความสนิทสนม
ตระวัน - ตะวัน, ดวงอาทิตย์
ตรหลาด - ตลาด (อ่านว่า ตระหลาด)
บ่น - บ่นว่า, ต่อว่า
อื้น - พูด, บอก, กล่าว
ถอดความ
พ่อเอย
รีบพายเข้าเถิด อย่ามัวรั้งรอพาย
นี่ก็จวนเวลาจะสาย
ตะวันขึ้นมาส่องฟ้า
ของสด ๆที่ควรจะขายค้า
เดี๋ยวจะได้ราคาไม่ดี
ตลาดเลิกเสียแล้วทีนี้จะไปร้องอุทธรณ์เอากับใคร
No comments:
Post a Comment