Friday, July 1, 2016

๓๐๗.โคควายวายชีพได้ เขาหนัง



๓๐๗.โคควายวายชีพได้   เขาหนัง
เป็นสิ่งเป็นอันยัง   อยู่ไซร้
คนเด็ดดับศูนย์สัง-   ขารร่าง
เป็นชื่อเป็นเสียงได้  แต่ร้ายกลับดี ฯ

คำแปลศัพท์

วายชีพ-ตาย
เป็นสิ่งเป็นอัน-เป็นชิ้นเป็นอัน, เป็นสิ่งของ
เด็ด-ขาด,ตาย
สังขาร-ร่างกาย,ชีวิต
เป็นชื่อเป็นเสียง-เป็นสิ่งที่คนภายหลังพูดถึงเอ่ยอ้างถึง
ร้าย-ความชั่ว,ความเลว
ดี-ความดี,คุณประโยชน์

ถอดความ

วัวควายเอตายแล้วยังมีเขามีหนัง
เป็นสิ่งที่เหลืออยู่ในภายหลังให้เห็นได้
คนเราเมื่อตายไปร่างกายก็สูญหมด
สิ่งที่ยังเหลือปรากฏคือความชั่วและความดี.

No comments:

Post a Comment