Friday, July 1, 2016

๓๐๒.หยกๆนกได้ไม่ พอแกง



๓๐๒.หยกๆนกได้ไม่   พอแกง
กินบ่เกิดเป็นแรง  เรี่ยวได้
หง่อยหง่อยค่อยจัดแจง  ตามติด  ไปนา
พร้าเหน็บเก็บได้ใช้  เชือดชิ้นกินพอ ฯ

คำแปลคำศัพท์

หยกหยก-ทำย่างรีบร้อน, ทำอย่างเร่งรีบ
เรี่ยว-แรง, กำลัง
หง่อยหง่อย-เชื่องช้า, ไม่ฉับไว
พร้าเหน็บ-มีดขนาดใหญ่ปลายแหลมคล้ายมีดตอกด้านสั้นและตรง
ชิ้น-เนื้อของสัตว์ที่ตามล่า

ถอดความ

เที่ยวรีบร้อนหายิงนกได้นกไม่พอแกง
กินไม่อิ่มจึงไม่มีแรงทำอะไรได้
สู้ซุ่มซ่อนค่อยๆติดตามไปจะดีกว่า
จับได้ใช้พร้าที่เหน็บไปเชือดแกงกินได้อิ่มท้อง.

No comments:

Post a Comment