๒๘๕.อย่าเอื้อมเด็ดดอกฟ้า
มาถนอม
สูงสุดมือมักตรอม อกไข้
เด็ดแต่ดอกพะยอม ยามยาก
สูงก็สอยด้วยไม้
อาจเอื้อมเอาถึง ฯ
คำแปลศัพท์
ดอกฟ้า--หญิงมีฐานะสูงศักดิ์กว่าชายที่หมายปอง
ตรอมอกไข้--ไม่สมหวัง, อกหัก, เสียใจ
ดอกพะยอม--หญิงที่มีฐานะต่ำต้อยพอ ๆ กับชาย (พะยอม = ต้นไม้ขนาดใหญ่ดอกสีขาว
กลิ่นหอม
เด็ด— หมายปอง
ถอดความ
อย่าบังอาจเอื้อมเด็ดดอกฟ้ามาเชยชื่น
เพราะสูงเกินมือจะหยิบยื่นมักจะต้องตรม
จะเด็ดก็เด็ดดอกพะยอมพอดอมดมในยามยาก
ถึงจะสูงก็ไม่สูงมากพออาศัยไม้สอยเอาได้.
No comments:
Post a Comment