@เรือนไร้บุตรสืบซั้น ทรัพย์มอด หมดแฮ
บ่อบ่มีฝนขอด ข้นน้ำ
พฤกษชาติปราศจากยอด ยืนอยู่ ไฉนนา
ปากไป่มีสัจซ้ำ เสื่อมสิ้นแก่นสาร ฯ
คำแปลศัพท์
สืบ – สืบสกุล
ซั้น - นั้น, รีบ,เร็ว, ถี่, ติดๆกัน
ขอดข้นน้ำ(-ข้น-) – มีน้ำเหลืออยู่น้อย, น้ำน้อย,น้ำแห้ง
พฤกษชาติ – ต้นไม้
แก่นสาร – คุณประโยชน์, สิ่งที่ยั่งยืนถาวร
ถอดความ
บ้านที่ไร้บุตรสืบสกุล ทรัพย์ก็จะสูญหมด
บ่อที่ไม่มีฝนตกรด น้ำก็จะแห้งขอด
ต้นไม้ที่ปราศจากยอด ต้นก็ไม่อาจฝืนยืนหยัด
วาจาที่ไร้สัตย์ ก็ไม่มีแก่นสาร
No comments:
Post a Comment