@หมากพลูปูนไป่บ้าย บราง รสนา
แกงบ่เจือเกลือจาง จืดกล้ำ
ไร้ทรัพย์สิ่งสำอาง มักโอ่ งามฤา
ใช่ปราชญ์ปริศนาล้ำ ลึกแก้ฤางาม ฯ
คำแปลศัพท์
บ้าย – ป้าย, ทา
บรางรส – ไม่มีรส (อ่านว่า บอ-ราง)
กล้ำ – ทำให้เข้ากัน, กลืนกัน
โอ่ – สะสวย, งดงาม
ปริศนา – สิ่งหรือถ้อยคำที่ผูกขึ้นเป็นเงื่อนงำเพื่อให้แก้ให้ทาย
ถอดความ
กินหมากไม่มีปูนป้ายพลู ก็ไม่รู้ถึงรสอร่อย
แกงไม่ใส่เกลือสักหน่อยก็จืดไม่เป็นรส
คนไร้ทรัพย์แม้แต่งตัวให้สวยสดก็ดูไม่งาม
ไม่ใช่นักปราชญ์เข้าไปกล่าวแก้กลความ หรือจะถูกถ้วนควรฟัง
No comments:
Post a Comment