Tuesday, December 3, 2024

๑๓๔ อย่าโทษไทท้าวท่วย... เทวา #book #books

 


๑๓๔ อย่าโทษไทท้าวท่วย... เทวา

อย่าโทษสถานภูผา............. ย่านกว้าง

อย่าโทษหมู่วงศา................ มิตรญาติ

โทษแต่กรรมเองสร้าง.......... ส่งให้เป็นเอง ฯ

คำแปลศัพท์

อย่าโทษ-- อย่ายกความผิดให้

ไท-- ผู้เป็นใหญ่

ท้าว-- ผู้เป็นใหญ่

ท่วย-- หมู่,เหล่า

เทวา-- เทวดา

สถาน-- ที่อยู่,สถานที่,พื้นที่

ภูผา-- ภูเขาหิน

ย่านกว้าง-- ที่โล่งกว้างใหญ่

วงศา-- เชื้อสาย,เหล่ากอ, ตระกูล

กรรมเอง-- การกระทำของตัวเอง

ถอดความ

อย่าโทษเทพยาฟ้าสวรรค์

อย่าโทษภูเขาเขตขัณฑ์น่านน้ำ

อย่าโทษพี่น้องซ้ำซัดไปที่ญาติมิตร

โทษแต่กรรมของตนเองปกาศิตส่งให้เป็นไปเอง

๑๓๕ หมอแพทย์ทายว่าไข้..... ลมคุณ #book #books

 


๑๓๕ หมอแพทย์ทายว่าไข้..... ลมคุณ

โหรว่าเคราะห์แรงรุม.............. โทษให้

แม่มดว่าผีกุม........................ ทำโทษ

ปราชญ์ว่ากรรมเองไซร้.......... ก่อสร้างมาเอง ฯ

คำแปลศัพท์

ไข้-- เจ็บป่วย,เป็นโรค

ลมคุม-- เกิดจากโรคลม,มีโรคลมเป็นเหตุ

โหร-- ผู้พยากรณ์โชคชะตาราศี

เคราะห์แรง-- อำนาจลึกลับที่ชั่วร้าย

รุมโทษให้-- รุมให้โทษ,รุมทำร้าย

แม่มด-- หญิงหมอผี,หญิงที่ใช้อำนาจทำอะไรได้โดยอาศัยผีช่วย

ผีกุม-- ถูกผีเข้า,ถูกผีควบคุมอยู่ในอำนาจ

กรรมเอง-- การกระทำของตัวเอง

ถอดความ

(เมื่อเกิดเหตุขึ้น)

แพทย์บอกว่าเป็นเพราะโรคเจ็บป่วยหรือธาตุลมกำเริบจึงเป็นเช่นนี้

โหรบอกว่าเคราะห์กำลังไม่ดีจึงมีอันเป็นไป

พวกทรงเจ้าเข้าผีว่าโทษทั้งนี้ไม่มีอะไร เป็นเพราะผิดผี

แต่ปวงปราชญ์เมธีท่านว่าเป็นเพราะแรงกรรมที่ทำมาเอง

๑๓๖ แม้มีตัวใหญ่เพี้ยง.... ภูผา #book #books

 


๑๓๖ แม้มีตัวใหญ่เพี้ยง.... ภูผา

สูงเจ็ดลำตาลสา............... มารถแท้

พงศ์พันธุ์เผ่าจันทรา..........สุริเยศ ก็ดี

ครั้นว่าไร้ทรัพย์แล้...........  ทั่วหล้าฤาเห็น

                                      (นับหน้าฤามี)

คำแปลศัพท์

เพี้ยง-- เพียง,เท่า,เหมือน

สูงเจ็ดลำตาล-- สูงประมาณเท่าต้นตาล ๗ ต้นต่อกันขึ้นไป หมายความว่า สูงใหญ่มาก

พงศ์พันธุ์เผ่า-- เชื้อสาย,เหล่ากอ

จันทรา-- พระจันทร์

สุริเยศ-- พระอาทิตย์

ทั่วหล้า-- ผู้คนทั่วไป

ถอดความ

แม้จะมีร่างกายใหญ่โตเท่าภูเขา

ความสามารถไม่เบา สูงเจ็ดช่วงต้นตาลต่อ

ทั้งเป็นเนื้อหน่อพระจันทร์พระอาทิตย์

แม้นไม่มีทรัพย์สักนิด  ใครเขาจะนับถือหรือเหลือบตามามอง

๑๓๗ คนผู้หินชาติช้า..... พงศ์พันธุ์ #book #books

 


๑๓๗ คนผู้หินชาติช้า..... พงศ์พันธุ์

ครั้นมั่งมีสินสรรพ์.......... อวดอ้าง

แม้ผู้เผ่าสุริยจันทร์......... สูงศักดิ์ ก็ดี

ครั้นทรัพย์แรมโรยร้าง.... หมู่ร้ายดูแคลน ฯ

คำแปลศัพท์

ผู้หินชาติ-- ผู้มีกำเนิดต่ำ เลวทราม

ช้าพงศ์พันธุ์--  มีเชื้อสายเหล่ากอชั่วช้า

สินสรรพ์-- ทรัพย์สินทุกอย่างพร้อม

อวดอ้าง-- พูดอวดสรรพคุณหรือคุณวิเศษ,ยกตนข่มท่าน

ผู้เผ่าสุริยจันทร์-- ผู้มีเชื้อชายหรือตระกูลสูงส่ง

ทรัพย์แรมโรยร้าง-- ไร้ทรัพย์,หมดทรัพย

หมู้ร้าย-- หมู่คนที่ด้อยกว่า

ดูแคลน-- แสดงอาการเป็นเชิงดูหมิ่นหรือเหยียดหยาม

ถอดความ

คนตระกูลต่ำช้าเลวทรามชั่วช้า

แม้มั่งมีขึ้นมาก็เชิดหน้ามีผู้นับถือ

คนตระกูลสูงมีชื่อทั้งมียศศักดิ์

แม้ไร้ทรัพย์สินก็อัปลักษณ์เป็นที่ใคร ๆลบหลู่ดูแคลน

๑๓๘ แม้มีเนตรพ่างเพี้ยง-- พันจัก- ษุ แฮ #book #books

 


๑๓๘ แม้มีเนตรพ่างเพี้ยง-- พันจัก-   ษุ แฮ

มีวิชารู้หลัก------------------- เลิศล้น

ปัญญายิ่งยศศักดิ์------------ฤาทั่ว ภพนา

รู้เท่าใดฤาพ้น................... พ่ายแพ้ความตายฯ

คำแปลศัพท์

เนตร-- ตา

พ่าง-- เหมือน,เช่น

เพี้ยง-- เพียง,เท่า,เสมอ,เหมือน

พันจักษุ-- ดวงตาพันดวง =พระอินทร์

รู้หลัก-- รู้สาระ, รู้แนวดำเนินการ

ปัญญายิ่ง-- มีความรอบรู้ปราดเปรื่อง

ยศ-- ชื่อเสียง, เกียรติคุณ

ศักดิ์-- อำนาจ, ความสามารถ

ฤา-- ลือ, เลื่องลือ, มีชื่อเสียง

ภพ-- โลก,แผ่นดิน

ถอดความ

แม้จะมีดวงตามากมายปานว่าพระอินทร์

รู้หลักวิชาเชี่ยวชินเป็นเลิศล้ำ

มีปัญญาประเสริฐทั้งยศศักดิ์เลื่องลือนักไปทั่วพิภพ

รู้เท่าไรก็ไม่พ้นต้องสยบพ่ายแพ้แก่ความตาย

๑๓๙ มีฤทธิ์แรงมากแม้น... ทศพล ก็ดี #book #books

 


๑๓๙ มีฤทธิ์แรงมากแม้น... ทศพล ก็ดี

หักพระเมรุทบทน.............. ท่าวแท้

หยิบยกสี่สากล................. ชูกลอก ไว้นา

บัดย่อมจะพ่ายแพ้.............แก่ท้าวมฤตยู ฯ

คำแปลศัพท์

ฤทธิ-- อำนาจศักดิ์สิทธิ์

แม้น-- เหมือน,เช่น, คล้าย

ทศพล-- พระผู้มีกำลัง ๑๐ ประการ หมายถึง พระพุทธเจ้า

พระเมรุ-- ภูเขาใหญ่กลางจักรวาลชื่อเขาพระสุเมรุ

ทบทน-- พับไปพับมา

ท่าวแท้-- ถล่มทลายให้ราบ

สี่สากล-- ทวีปทั้ง ๔ ในโลก(ตามคติโบราณ)

ชูกลอกไว้-- ยกขึ้นขยับให้กลิ้งไปมา

บัด-- ในที่สุด,ในทันใด

ท้าวมฤตยู-- พญามัจจุราช, ความตาย

ถอดความ

มีฤทธิแรงแข็งขันปานดังว่าพระทศพล

หักเขาพระสุเมรุตั้งแต่บนทลายราบยลงกับปฐพี

หยิบทวีปทั้ง ๔ ถือชูกวัดแกว่งไปมา

แต่มิทันช้าก็ย่อมจะพ่ายแพ้แก่ความตาย

๑๔๐ มีฤทธิ์รู้ยิ่งแม้น... สัพพัญญู ก็ดี #book #books

 


๑๔๐ มีฤทธิ์รู้ยิ่งแม้น... สัพพัญญู ก็ดี

เหินเห็จเตร็จไตรตรู......ทั่วหล้า

ดำดินแหวกสินธู......... ทุกทวีป

รู้เท่ารู้ล้นฟ้า............... ห่อนพ้นความตายฯ

คำแปลศัพท์

สัพพัญญู-- ผู้รู้สิ่งทั้งปวง

เหิน-- ร่อนไป,บินไปในอากาศ,ขึ้นเดินไปในอากาศ

เห็จ-- เหาะ,ไปในอากาศ

เตร็จ-- ไปมา

ไตร-- สาม หมายถึง ภพทั้ง ๓ คือ กามภพ รูปภพ อรูปภพ

ตรู-- งาม

สินธู-- แม่น้ำ,สายน้ำ,ทะเล,มหาสมุทร

ทวีป-- ส่วนของเปลือกโลกที่เป็นพื้นดิน ในที่นี้หมายถึง โลกหรือทวีปทั้ง ๔ ตามคติโบราณ

รู้เท่ารู้ล้นฟ้า-- มีความรู้มากมาย

ถอดความ

มีฤทธิ์และมีความรู้ปานว่าพระศรีสรรเพชร

สามารถเหาะเหินระเห็จทั่วไปได้ทั้งสามภพ

คำน้ำดำดินได้สิ้นจบทั่วทุกทวีปมณฑล

รู้ล้นฟ้าสากล ฤาจะหลีกพ้นจากความตาย