๓๕๒. เทศใดดอยไร้รวด อรัญ
เห็นแต่จอมปลวกอัน หนึ่งน้อย
ดุจเมืองไม่มีธรรม์ นักปราชญ์
ชมชื่นแค่แปลร้อย
ว่ารู้สุดสูงฯ
คำแปลศัพท์
เทศ—บ้านเมือง, ประเทศ
ดอย—ภูเขา
รวด—แนว,รอบ
อรัญ—ป่าไม้
แปลร้อย—แปลเอาความโดยยกศัพท์บาลีมาคั่นไว้, รู้งูๆปลาๆ
ถอดความ
ดินแดนใดไร้ป่าลำเนาภูเขาใหญ่
เพียงจอมปลวกน้อย ก็พอดูได้ว่าโดดเด่น
เหมือนบ้านเมืองที่ว่างเว้นนักปราชญ์ราชบัณฑิต
เพียงแปลยกศัพท์ได้หน่อยๆนิดๆก็ชมว่ารู้สูงลึกซึ้ง
No comments:
Post a Comment