๓๕๘.ดินฝั่งแยกอย่าได้
ยาเยียว
ลมจัดประหยัดเลียว แล่นบ้าง
ไฟแรงแล่งน้ำเดียว ฤารด ดับนา
น้ำแก่งแรงเชี่ยวคว้าง
อย่ารั้งเรือขวางฯ
คำแปลศัพท์
ดินฝั่งแยก—แผ่นดินที่แยกออกจากกันจนกว้าง
ยาเยียว—อุด, ถม
ประหยัด—ระมัดระวัง
เลียว—ไม้ที่ขึงใบเรือ
แล่งน้ำเดียว—น้ำกึ่งทะนาน(๒ แล่งเป็น ๑ ทะนาน), น้ำนิดเดียว
แก่ง—พืดหินหรือโขดหินที่กีดขวางทางน้ำ มักจะมีตามต้นแม่น้ำ
คว้าง—ลอยหรือหมุนอย่างรวดเร็ว อย่างไม่มีจุดหมาย
หรือไม่มีที่ยึดเหนี่ยว
รั้งเรือ—ทำให้เรือหันเห
ถอดความ
ดินชายฝั่งพังแยกอย่าปคิดประสานให้คืนคง
ลมแรงถ้าลดใบลงเรือก็แล่นไปได้
น้ำน้อยจะดับไฟ ไฟหรือจะดับได้ทีเดียว
น้ำไหลแรงเชี่ยว อย่าเอาเรือน้อยเข้าไปขวาง
No comments:
Post a Comment