๓๗๔. ทางไกลไปค้าคู่ ตนตาย
อดอยากลำบากกาย เกิดไข้
อยู่กินถิ่นฐานสบาย บ่ยาก ใจนา
การกิจคิดแล้วได้ ง่ายแท้ทุกอันฯ
คำแปลศัพท์
ทางไกล—หนทางไกล, เดินทางไกล, ไปต่างบ้านต่างเมือง
ไปค้า—ไปเพื่อค้าขาย
คู่ตนตาย—เท่ากับตัวตาย,เสมอเหมือนตัวตาย
อยู่กินถิ่นฐาน—อยู่ทำมาหากินในถิ่นฐานบ้านเกิด
ยากใจ—ยุ่งยากใจ,ลำบากใจ
การกิจ—การงานที่ต้องทำ
ถอดความ
ไปค้าขายเมืองไกลเท่ากับพาตัวไปตาย
เพราะอาจต้องอดอยากลำบากกายทั้งเจ็บไข้ได้ป่วย
อยู่กับบ้านกับถิ่นหากินไปด้วยไม่ยากใจ
จะคิดอ่านทำอะไรก็สำเร็จได้ง่ายทุกสิ่งอัน
No comments:
Post a Comment