๒๗๒.เจ้านายใช้ชุบเลี้ยง......... คนขาม
สินทรัพย์เมียมิ่งงาม.................. ง่ายได้
บ่าวไพร่พรั่งพรูตาม.................. ไหลหลั่ง มานา
สมบัติบุญส่งให้........................ แปลกหน้าตาเดิม ฯ
คำแปลศัพท์
เจ้านาย: ผู้บังคับบัญชา
ใช้ชุบเลี้ยง: ให้รับใช้ใกล้ชิด และบำรุงเลี้ยงให้มีฐานะดuขึ้น
คนขาม: คนคร้าม, คนเกรง
ง่ายได้: หาได้ง่าย
สมบัติ: ความถึงพร้อม ได้แก่ ทรัพย์สิน เงินทอง เป็นต้น
แปลกหน้าตาเดิม: เปลี่ยนแปลงไปจากที่เป็นอยู่เดิม
ถอดความ
ถ้าเจ้านายชุบเลี้ยงคอยเรียกใช้คนทั่วไปก็เกรงขาม
จะหาทรัพย์หรือเมียงามก็หาได้ง่าย
ทั้งบริวารหญิงชายก็พรั่งหลั่งไหลมาหา
เพราะทรัพย์เป็นตัววาสนาส่งให้มีหน้ามีตาขึ้นไปจากเดิม
No comments:
Post a Comment