๓๐๙.ฝนแล้งรุกขชาติเศร้า
โศกสลด
ฝนชุ่มเชยใบสด ส่างเศร้า
ไม้ล้มเพื่อลมกรด ตรงฟัด
ตายแต่ยังหนุ่มเหน้า
แน่แท้กรรมหลัง ฯ
คำแปลศัพท์
รุกขชาติ-ต้นไม้, พืชพันธุ์ไม้ทั่วไป
ส่างเศร้า-หายเหี่ยว, หายเฉา
เพื่อลมกรด-เพราะกระแสลมแรงจัด
ตรงฟัด-พัดกระหน่ำอย่างรุนแรง
หนุ่มเหน้า-หนุ่มแน่น, เป็นหนุ่มเป็นสาวรุ่น
กรรมหลัง-ผลของความชั่วความเลวที่เคยทำไว้
ถอดความ
เมื่อฝนแล้งพืชพันธุ์ก็สลดหดเหี่ยว
พอฝนลงชุ่มชอุ่มเขียวจึงค่อยฟื้นคืนต้น
อันต้นไม้หักล้มเพราะแรงลมบนกระหน่ำพัดอย่างเกรี้ยวกราด
เหมือนคนที่ตายแต่หนุ่มสาวน่าอนาถก็เพราะแรงกรรมแต่ปางหลัง.
No comments:
Post a Comment