๒๙๓ ท่ามกลางกล่าวถ้อยแต่ .....พอควร
เห็นท่านสรวลอย่าสรวล ..............ตอบเต้า
ใช้คำแต่น้ำนวล.....................นฤโทษ
เห็นท่านเศร้าทำเศร้า ..................โศกหน้าตาตามฯ
คำแปลศัพท์
ท่ามกลาง --อยู่ในที่ชุมนุมชน
ท่าน --ผู้อื่น
สรวล --หัวเราะ,
ร่าเริง
ตอบเต้า -- ตอบกลับไป
น้ำนวล --สุภาพ,
อ่อนหวาน,นิ่มนวล
นฤโทษ --
ไม่มีโทษ,มี่ตำหนิ
ถอดความ
อยู่กับเจ้านายต่อหน้าคนจงรู้จักปราณตนในการพูดจา
ท่านสรวลเสเฮฮาอย่าพลอยผสมตีเสมอ
จะเจรจาอย่าพลั้งเผลใช้ถ้อยคำให้สมควร
เห็นท่านเศร้าอย่ามัวสำรวล จงร่วมเศร้ากับเจ้านาย
No comments:
Post a Comment