Friday, July 1, 2016

๓๐๖.เวฬุลัดหน่อขึ้น ลำหลาย



๓๐๖.เวฬุลัดหน่อขึ้น   ลำหลาย
สาหัสตัดแทงปลาย  หน่อน้อย
ลำใหญ่รุ่นรอนราย   ฤาว่าง เว้นแฮ
ดั่งแก่หนุ่มเด็กจ้อย  จักพ้นตายไฉน ฯ

คำแปลศัพท์ 

เวฬุ ไม่ไผ่
ลัด-แตก,ผลิ
สาหัส-ร้ายแรง, รุนแรง, แข็งแรง
หน่อน้อย-หน่อเล็กๆ,ต้นอ่อนเล็กๆ
รอน-ทำให้หมดไป
ราย-ไม่ขาดระยะ
แก่-คนแก่, คนมีอายุ
หนุ่ม-คนหนุ่ม,คนสาว
เด็กจ้อย-เด็กน้อย,เด็กทารก

ถอดความ

กอไผ่ใบระบัดเกิดหน่อเป็นลำขึ้นหลากหลาย
หน่อน้อยๆค่อยๆโผล่ปลายขึ้นจากดินอย่างเข้มแข็ง
ลำรุ่นๆที่แข็งแรงก็ไล่ลำใหญ่ๆขึ้นไปไม่มีเว้นว่าง
ดั่งคนแก่หนุ่มสาวสำอางและเด็กน้อยค่อยๆตามตามกันไปไม่มีใครหนีพ้น.

๓๐๗.โคควายวายชีพได้ เขาหนัง



๓๐๗.โคควายวายชีพได้   เขาหนัง
เป็นสิ่งเป็นอันยัง   อยู่ไซร้
คนเด็ดดับศูนย์สัง-   ขารร่าง
เป็นชื่อเป็นเสียงได้  แต่ร้ายกลับดี ฯ

คำแปลศัพท์

วายชีพ-ตาย
เป็นสิ่งเป็นอัน-เป็นชิ้นเป็นอัน, เป็นสิ่งของ
เด็ด-ขาด,ตาย
สังขาร-ร่างกาย,ชีวิต
เป็นชื่อเป็นเสียง-เป็นสิ่งที่คนภายหลังพูดถึงเอ่ยอ้างถึง
ร้าย-ความชั่ว,ความเลว
ดี-ความดี,คุณประโยชน์

ถอดความ

วัวควายเอตายแล้วยังมีเขามีหนัง
เป็นสิ่งที่เหลืออยู่ในภายหลังให้เห็นได้
คนเราเมื่อตายไปร่างกายก็สูญหมด
สิ่งที่ยังเหลือปรากฏคือความชั่วและความดี.

๓๐๘.ร่างกายมนุษย์นี้ไป่ เป็นการ



๓๐๘.ร่างกายมนุษย์นี้ไป่   เป็นการ
คำกล่าวเป็นแก่นสาร   เลิศแล้ว
เลื่องฤาชื่อเชิดนาม  ดีชั่ว
โอ้ร่างกายแล้วแคล้ว   คลาดสิ้นเสร็จศูนย์ ฯ

คำแปลศัพท์

เป็นการ-เป็นประโยชน์, มีประโยชน์
คำกล่าว-คำพูด
เลื่องฤา-เลื่องลือ,รู้กันกระฉ่อนทั่วไป

ถอดความ

ร่างกายมนุษย์นี้เอาดีทางใดๆก็ไม่เป็นการ
มีแต่คำพูดที่เป็นแก่นสารแสนประเสริฐ
เขาจะเลื่องลือชูชื่อเชิดก็ตรงดีกับชั่ว
ส่วนเนื้อตัวแล้วก็ไร้ค่าไม่เหลืออะไร.

๓๐๙.ฝนแล้งรุกขชาติเศร้า โศกสลด



๓๐๙.ฝนแล้งรุกขชาติเศร้า   โศกสลด
ฝนชุ่มเชยใบสด  ส่างเศร้า
ไม้ล้มเพื่อลมกรด   ตรงฟัด
ตายแต่ยังหนุ่มเหน้า   แน่แท้กรรมหลัง ฯ

คำแปลศัพท์

รุกขชาติ-ต้นไม้, พืชพันธุ์ไม้ทั่วไป
ส่างเศร้า-หายเหี่ยว, หายเฉา
เพื่อลมกรด-เพราะกระแสลมแรงจัด
ตรงฟัด-พัดกระหน่ำอย่างรุนแรง
หนุ่มเหน้า-หนุ่มแน่น, เป็นหนุ่มเป็นสาวรุ่น
กรรมหลัง-ผลของความชั่วความเลวที่เคยทำไว้

ถอดความ

เมื่อฝนแล้งพืชพันธุ์ก็สลดหดเหี่ยว
พอฝนลงชุ่มชอุ่มเขียวจึงค่อยฟื้นคืนต้น
อันต้นไม้หักล้มเพราะแรงลมบนกระหน่ำพัดอย่างเกรี้ยวกราด
เหมือนคนที่ตายแต่หนุ่มสาวน่าอนาถก็เพราะแรงกรรมแต่ปางหลัง.