๓๓๑. จักเจียนจอมปลวกเตี้ย
เติมภู- เขาแฮ
ดีแต่แล่เนื้อหนู เพิ่มช้าง
เบียนเบียดเจียดพิษงู
เพิ่มพิษ นาคนา
อุตริรองน้ำค้าง ใส่น้ำสาครฯ
คำแปลศัพท์
เจียน—ตัด,เฉือน
เบียนเบียด—เบียดเบียน=รบกวน,ทำให้เดือดร้อน
สาคร—ทะเล
เจียด—แบ่งปันแต่น้อย,ขอแบ่งปันบ้าง
อุตริ—นอกคอก,นอกทาง,นอกรีต, ทำอย่างที่คนทั่วไปเขาไม่ทำกัน
ถอดความ
ขุดจอมปลวกเตี้ยเอาไปต่อเติมยอดเขายอดดอย
เอาเนื้อหนูตัวน้อยไปเพิ่มเนื้อช้าง
รีดพิษงูแงะง้างไปเพิ่มพิษพญานาค
รองน้ำค้างกลางฟ้าเอาไปใส่มหาสาคร
เหล่านี้เป็นเรื่องอุตริวิปริต
No comments:
Post a Comment