Lokaniti and its Paraphrase :คำโคลงโลกนิติฉบับถอดความ โดย ดร.ทองย้อย แสงสินชัย

  โคลงโลกนิติ ฉบับถอดความ ๑ อัญขยมบรมนเรศเรื้อง...  รามวงศ์ พระแผ่นไผททรง................ สืบไท้ แสวงยิ่งสิ่งสดับองค์........... โอวาท...

  ๒ ครรโลงโลกนิตินี้...... นมนาม มีแต่โบราณกาล......... เก่าพร้อง เป็นสุภษิตสาร............ สอนจิต กลดั่งสร้อยสอดคล้อง.. เวี่ยไว้ในกรร...

  ๓ ปลาร้าพันห่อด้วย.. ใบคา ใบก็เหม็นคาวปลา..... คละคลุ้ง คือคนหมู่ไปหา.......... พบเพื่อน พาลนา ได้แต่ร้ายร้ายฟุ้ง........ เฟื่องไห้เ...

  ๔ ใบพ้อพันห่อหุ้ม ........กฤษณา หอมระรวยรสพา...........เพริศด้วย คือคนเสพเสนหา...........นักปราชญ์ ความสุขซาบฤาม้วย..... ดุจไม้กลิ่น...

  ๕ ผลเดื่อเมื่อสุกไซร้.... มีพรรณ ภายนอกแดงดูฉัน....... ชาดบ้าย ภายในย่อมแมลงวัน....หนอนบ่อน ดุจดังคนใจร้าย...........นอกนั้นดูงาม ฯ ...

  ๖.ขนุนสุกสล้าง............. สาขา ภายนอกเห็นหนามหนา..หนั่นแท้ ภายนอกย่อมรสา...........เอมโอช สาธุชนนั้นแล้ ...............เลิศด้วยดวง...

  ๗ ยางขาวขนเรียบร้อย... ดูดี ภายนอกหมดใสสี...........เปรียบฝ้าย กินสัตว์เสพปลามี...........ชีวิต เฉกเช่นชนชาติร้าย........ นอกนั้นนวล...